„Platinaste zlatnike“ je treba obravnavati tako, da so izključeni iz oprostitev davka, ki veljajo za denar, bankovce in kovance.
Os nobles de platina deverão ser tratados como estando excluídos das isenções aplicáveis às divisas, notas bancárias e moedas.
Nimamo oborožitve, fazorji so izključeni iz strojnice.
Capitã, perdemos as armas. Parece que os conjuntos de phasers foram desligados da Engenharia.
Replikatorji, holodeki in ostali nepomembni sistemi so izključeni.
Replicadores, holodecs, e todos os outros sistemas não essenciais estão desativados.
Billy Hutchinson in še dva fanta so izključeni iz šole.
Estou a ajudar, mãe. O Billy Hutchinson e mais dois rapazes foram expulsos da escola.
Vsi drugi sistemi so izključeni, ne samo komunikacije.
Os outros sistemas também caíram, não só as comunicações.
Ob dvigalu, a računalniki so izključeni.
Ao pé do elevador, mas cortaram a alimentação dos computadores...
V svoji majhni skitterski glavi so izključeni.
A cabeça de Skitter deles está desligada. É uma pena.
Mobiteli so izključeni od trenutka, ko smo odšli, pravtako GPS naprave, tako, da nam ne morejo slediti.
Cheio de farpas. Os telemóveis estão desligados desde que saímos, e o GPS também. Nada para ser localizado.
Na križišču Adamsa in O'Neila ne delujejo semaforji, vsi računalniki v nacionalni banki so izključeni iz omrežja, v hotelu Essex je zaprto celotno zgornje nadstropje, na križišču 52. ulice in Robsona je prišlo do izpada elektrike.
Semáforos estão desligados à 20 minutos em Adams e O'Neil. Todos os computadores do Banco Nacional de Starling estão desligados. Toda a cobertura do Hotel Essex está fechada
Vsi prevajalci in mednarodna sodelovanja, potrjujem, so izključeni.
Todos os intérpretes e contatos internacionais devem se retirar... e se reportar aos coordenadores de unidade.
Če ni nobenih potomcev ali so izključeni iz dedovanja, bo preživeli zakonec podedoval družinsko bivališče, v katerem je živel s pokojnikom, pa tudi opremo in gospodinjske aparate.
Em caso de herança legal na qual não se verifique a existência de descendentes do falecido, ou se o descendente for excluído da herança, o cônjuge sobrevivo herda a totalidade do espólio usado com o defunto, incluindo móveis e eletrodomésticos.
Neželeni učinki in odvisnosti so izključeni.
Reações adversas e dependência são excluídas.
Izdelki in storitve, ki se prek spleta dobijo brezplačno, so izključeni.
Excluem-se os bens e serviços obtidos gratuitamente através da Internet.
Meso, ribe, govedina, piščanec so izključeni iz prehrane.
Carne, peixe, carne bovina e frango estão excluídos da dieta.
Izdelki, ki vsebujejo jod, žita, alergene, so izključeni.
Produtos que contêm iodo, cereais, alérgenos estão excluídos.
(2) Trebušna prepona in žvekalke so del skeletnega mišičevja, srce, jezik, mišičevje glave (z izjemo žvekalke), mišičevje zapestja, gleženj in rep pa so izključeni.
(2) O diafragma e os masséteres fazem parte dos músculos esqueléticos, ao passo que o coração, a língua, os músculos da cabeça (à excepção dos masséteres), os músculos do carpo, do tarso e da cauda são excluídos dessa definição.
Dodaj – odpre okno, v katerem lahko izberete program, ki ga želite dodati na seznam programov, ki so izključeni iz zaznavanja sprememb.
Adicionar - Abre uma janela na qual é possível selecionar um aplicativo para adicionar à lista de aplicativos excluídos da detecção de modificação.
Dodatne omare, stene, jedilna miza - morajo nekaj žrtvovati, standardna načela zoniranja za majhne prostore pa ne delujejo - zasloni, predelne stene so izključeni.
Armários adicionais, paredes, uma mesa de jantar - tem que sacrificar alguma coisa, e os princípios padrão de zoneamento para salas pequenas não funcionam - telas, partições são excluídos.
Njeno delo ni odvisno od vremena, kapsule ne potrebujejo strogega razporeda odhoda, trki so izključeni in nesreče so čim manjše.
Seu trabalho não depende do clima, as cápsulas não precisam de um cronograma rigoroso de partida, as colisões são excluídas e os acidentes são minimizados.
Nasprotno se pri pogonu na vsa kolesa vrtijo prenosni elementi pogona sprednjih koles tudi takrat, ko so izključeni.
Na tração integral, por seu lado, os elementos de transmissão da tração dianteira continuam, mesmo quando desativados, a rodar em conjunto.
Nanaša se na skupno število plačanega letnega dopusta, pri čemer so izključeni bolniški dopust in državni prazniki, izraženo v dnevih.
Corresponde ao número de dias de férias anuais pagas do trabalhador, excluindo as ausências por doença e os dias feriados.
Vžigalniki so izključeni iz zahteve po varnosti za otroke, samo če izpolnjujejo številna tehnična merila iz Odločbe.
Para não serem abrangidos pelos requisitos de segurança para as crianças, os isqueiros devem satisfazer uma série de critérios técnicos definidos na decisão.
Če oporočitelj ne zapusti potomcev ali staršev (ali so izključeni iz dedovanja), celotno zapuščino deduje preživeli zakonec.
Se o falecido deixar cônjuge e filhos, o cônjuge sobrevivo recebe o usufruto (direito a utilizar algo e receber os respetivos frutos) de todos os bens que constituem a herança.
(vi) pomoč za strukture, ki na lokalni ravni zagotavljajo storitve za ustvarjanje delovnih mest, pri čemer so izključeni ukrepi, ki jih financira Evropski socialni sklad (ESS);
vi) auxílios às estruturas de serviços de proximidade que tenham por objectivo a criação de novos postos de trabalho, com exclusão das medidas financiadas pelo Fundo Social Europeu (FSE);
Če dodate naslov URL na Seznam naslovov, ki so izključeni iz filtriranja, bo naslov izključen iz pregledovanja.
Se você adicionar um endereço URL à Lista de endereços excluídos da filtragem, o endereço será excluído do rastreamento.
Uredi – odpre okno, v katerem lahko spremenite mesto programa, ki je na seznamu programov, ki so izključeni iz zaznavanja sprememb.
Editar - Abre uma janela na qual é possível alterar o local de um aplicativo que está na lista de aplicativos excluídos da detecção de modificação.
"Kandidati ali ponudniki so izključeni iz sodelovanja v postopkih za oddajo naročila:";
"Serão excluídos da participação nos contratos os candidatos ou os proponentes que:"
Iz financiranja iz programa LIFE so izključeni projekti, osredotočeni na raziskave ali gradnjo velike infrastrukture.
Em especial, os projetos centrados na investigação ou a construção de grandes infraestruturas são excluídos do financiamento no âmbito do Programa LIFE.
VSA TAKA ZAGOTOVILA, GARANCIJE IN POGOJI SO IZKLJUČENI V SKLADU Z VELJAVNO ZAKONODAJO.
TODAS AS DECLARAÇÕES, GARANTIAS E CONDIÇÕES ESTÃO EXCLUÍDAS, EXCETO AQUELAS CUJA EXCLUSÃO É PROIBIDA POR LEI.
Manj je le eno - risbe, črtice in okraski so izključeni.
Menos é apenas um - desenhos, listras e ornamentos são excluídos.
Trgovine s hišnimi živalmi in cirkusi so izključeni iz direktive.
Os circos e lojas de animais de estimação estão excluídos do âmbito de aplicação da diretiva.
Evropski komisar za zaposlovanje, socialne zadeve in vključevanje László Andor je dejal: „V boju proti revščini moramo prisluhniti tistim, ki so izključeni, razumeti pa moramo tudi vzroke za revščino.
László Andor, o Comissário para o Emprego, os Assuntos Sociais e a Inclusão, afirmou: «Para abordar o problema da pobreza, precisamos de dar uma voz aos que são excluídos e precisamos de compreender as causas da pobreza.
Akti razpisne komisije, s katerimi so izključeni ponudniki, se štejejo za pripravljalne akte, ki onemogočajo nadaljevanje postopka;
São considerados atos preparatórios que impossibilitam a prossecução do procedimento os atos do júri do concurso que deliberem a exclusão de proponentes;
Haftungsausschluss Odškodninski zahtevki kupca so izključeni, razen če ni drugače navedeno iz naslednjih razlogov.
Reclamações por danos do cliente são excluídas, salvo indicação em contrário pelos seguintes motivos.
Poleg tega vsak nosi polovico stroškov postopka, pri čemer so izključeni stroški povabljenih oseb.
Além disso, cada uma delas suportará metade das custas processuais, com exclusão das despesas das partes intervenientes.
Primeri dvojnega neobdavčenja in primeri goljufije, namernega neplačila ali hude malomarnosti so izključeni.
As situações que caracterizam a dupla não tributação ou os processos de fraude, de incumprimento intencional ou de negligência grave são excluídos.
0.41611099243164s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Os nobles de platina deverão ser tratados como estando excluídos das isenções aplicáveis às divisas, notas bancárias e moedas. 